Paola and Claudio Regeni and Alessandra Ballerini, the family's lawyer, meet students at the University of Padova